昨天看了电影 Soldier's Girl， 发现中译字幕有两处明显的硬伤，一面感激字幕组网友为爱发电，一面又为只能通过译文了解剧情的同学感到遗憾，可能还带有一些窃喜，幸好自己不属于刚才提到的那类同学。

要是放在两三年前我问自己关于学习外语的意义的问题，我会回答为了和外国友人交流，为了介绍中国给世界，为了成为一名职业译者，和书和文字打交道。随着这个理想的褪色，我变得更实际、更接近现实一点，学外语就是为了看懂电影。

在电影中，Barry 参加 Calpernia 的聚会，临别的时候两人有如下对话：

Calpernia：I'm glad you came.
Barry：Me too, thanks for inviting me. I'd like to see you again.
Calpernia：Oh no, no. That's very nice. But the bars in Nashville are full of girls.
Barry: Yeah, but you are not like other girls.
Calpernia：That's an understatement.

关于最后一个单词 understatement, 朗文在线词典这样解释

[countable] a statement that is not strong enough to express how good, bad, impressive etc something really is

代入这个情景： Barry 说“你和别的女孩不一样”，Calpernia 回答“那你可说轻了呢。”是对 Barry 的肯定，只是程度上觉得 Barry 说轻了，如果要补上一句那可能是“那我可和她们太不一样了。”当然补上又会很过头，也不符合语言的经济性。Calpernia 作为一个 trans woman，她有着很不一样的成长经历，遭受过不理解、嘲笑、歧视、谩骂......因此才会这么说。而中文字幕译为“说不准”，完全是一句模棱两可的回应，丧失了内涵。

再看另一处，两个长官在跑步时提到 Winchell，中文字幕的译文简直不知所云，更容易让观众对人物产生错误的理解。

黑人长官说“Winchell's come a long way. Let it rest.” 这里用到的 have come a long way 朗文在线词典解释说

have come a long way to have made a lot of progress

更准确的翻译该是“Winchell 这阵子长进不少，这事就算了吧。”表扬被翻译成了贬低，完全不符合这个长官在片中的形象。

当然可能这些字幕都是网友为爱发电制作的，有小错是可以理解的。成熟的观众也不应该因有偏差的翻译扭曲了对影片的理解，由此便有了标题——学外语是为了看懂电影。